iPhoneアプリ多言語化の方法

By KEN@上海, 2009/11/09

昨日の記事でiPhoneを多言語しましたが、
方法をまとめました。

１）XcodeからResourceフォルダ配下へ言語別のグループを作成

• 日本語：Japanese.lproj
• 英語：English.lproj

同時に、実際のフォルダも同名で作成する。

２）１で作成したフォルダ内に言語別にそれぞれ、infoPlist.string、Localizable.stringsファイルを作成する

• infoPlist.strings

HOME画面に表示される、iPhoneのDOCアイコンのタイトルにあります。

/*
   InfoPlist.strings
   WarikanMeijin

   Created by nakahara on 09/11/07.
   Copyright 2009 __MyCompanyName__. All rights reserved.
 */

CFBundleName = “Let’s go Dutch. ‘Warikan Meijin'”;
CFBundleDisplayName = “Let’s go Dutch. ‘Warikan Meijin'”;

• Localizable.strings

実際にソース内で使う言語ファイルになります。

/*
   Localizable.strings
   WarikanMeijin

   Created by nakahara on 09/11/07.
   Copyright 2009 __MyCompanyName__. All rights reserved.
 */

“title” = “Let’s go Dutch. ‘Warikan Meijin'”;
“kaikeigaku” = “All Payment  ($)”;
“yen” = “($)”;

～～～～～
３）プロジェクトへ取り込む

• xcode 上で Japanese.lproj を選択し、「追加」→「既存のファイル」→ Resources/Japanese.lproj/ 以下の2ファイルを選択。
• 「ディスティネーショングループのフォルダに項目をコピーする」のチェックを外す。
• 「追加したフォルダに再帰的にグループを追加する」を選択して、「追加」をクリック。

４）多言語化したいラベルを全て変数化する
プロパティ化してソースから値をセットできるようにするという意味です。　ここはわかりますね。

５）ソースコードの追加

～～～～～
– (void)viewDidLoad {
    [super viewDidLoad];
   

    self.title = NSLocalizedString(@”title”, @””);
    self.labelKaikeigaku.text =  NSLocalizedString(@”kaikeigaku”, @””);
    self.labelyen1.text =  NSLocalizedString(@”yen”, @””);

～～～～～

以上です。

簡単ですねー。